Date: May 14th, 2012
For immediate release
STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA AT A JOINT NEWS CONFERENCE WITH DONALD TUSK, PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF POLAND
Prime Minister Stephen Harper made the following remarks at a joint news conference with Donald Tusk, Prime Minister of the Republic of Poland:
“Prime Minister Tusk, you were a gracious host during my 2008 trip to Poland and it is a pleasure to at last be able to return your hospitality.
“We all recall that a similar visit, scheduled for 2010, was cancelled following the tragic plane crash that took the lives of President Kaczynski, his wife Maria and so many others.
“Today we again remember them and renew our expressions of sorrow.
“Today we also reaffirm the deep, historic partnership and friendship between Canada and Poland.
“The free Poland, which has arisen from the ashes of the old Communist state, is a democracy, a NATO ally, a partner with Canada in Afghanistan and an important market for Canadian exports.
“And largely due to Prime Minister Tusk’s leadership, Poland is also the only EU country to have completely avoided a recession following the 2008-2009 global economic and financial crisis.
“There is therefore much that draws us together, including a vibrant Polish diaspora here in Canada of almost a million people.
“And of course, when a Comprehensive Economic Trade Agreement between Canada and the EU is completed, our ties with Poland will be further strengthened.
“Now of course moments ago, Prime Minister Tusk and I witnessed the signing of an updated double taxation agreement, to assist companies doing business in both our countries.
“This completes a project that we began on my visit to Poland.
“Prime Minister Tusk and I have also formally agreed to work together to advance energy security.
“And finally, I am pleased to announce that Canada will make a donation to support the preservation of the Auschwitz-Birkenau Memorial in Poland.
“Prime Minister, your visit here has been long anticipated.
“And I know that you were well-received yesterday in Wilno, the site of Canada’s first Polish settlement a hundred and fifty-eight years ago.
“Like you, many Wilno residents are proud to have roots in Kaszuby.
“And Wilno is a living symbol of the generations-old relationship that connects our two countries, a relationship that we value greatly, and look forward to strengthening.
“So again, Donald, welcome to Canada.”
- 30 -
PMO Press Office: 613-957-5555
This document is also available at http://pm.gc.ca
Backgrounder
GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS THE AUSCHWITZ-BIRKENAU FOUNDATION
The Harper Government is committed to supporting Holocaust education, research and remembrance with a view to ensuring this heinous act is never forgotten or repeated. To this end, on May 14, 2012, Prime Minister Stephen Harper announced a $400,000 grant to the Auschwitz-Birkenau Foundation to assist with the preservation of the Auschwitz-Birkenau Memorial Site in Poland. The announcement was made during the visit of Polish Prime Minister Donald Tusk to Canada.
Canada’s support for the Memorial Site will help with the conservation of the buildings, grounds, and the thousands of historical objects that are endangered by erosion and deterioration. The memorial is almost 200 hectares, and includes 155 buildings, 300 ruins, including those of the gas chambers and crematoria, over 100,000 personal items that belonged to the people who were killed, archival documents, and works of art by prisoners. The Auschwitz death camp is the only place of its kind entered on the UNESCO World Heritage List, and more than 1.3 million people from all over the world visit the site every year.
Canada’s support for the Auschwitz-Birkenau Memorial Site will come from Foreign Affairs and International Trade Canada. The support is in response to a request by the Polish Prime Minister, who, in February 2009, asked the heads of over 40 states for concrete financial support for the project.
The Auschwitz-Birkenau Foundation is a Polish non-governmental organization that seeks to preserve the former Nazi concentration and extermination camp by raising €120 million for the Perpetual Fund, whose sole purpose is to cover the conservation costs of the Auschwitz-Birkenau Memorial Site. The Foundation was created in January 2009 by Professor Władysław Bartoszewski, a former Auschwitz prisoner and current chairman of the Auschwitz Council.
Prime Minister Stephen Harper visited the Auschwitz-Birkenau Memorial Site in Poland in April 2008.
Déclaration
Date : le 14 mai 2012
Pour diffusion immédiate
DÉCLARATION DU PREMIER MINISTRE DU CANADA À UNE CONFÉRENCE DE PRESSE CONJOINTE AVEC DONALD TUSK, PREMIER MINISTRE DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante lors d’une conférence de presse conjointe avec Donald Tusk, Premier ministre de la République de Pologne :
« Merci, monsieur le Premier ministre, de vous joindre à moi ici aujourd’hui.
« Donald, bienvenue au Canada.
« Vous m’avez gracieusement accueilli lors de mon voyage en Pologne en 2008 et c’est effectivement un grand plaisir de vous accueillir enfin à mon tour.
« Nous nous rappelons tous qu’une telle visite, prévue pour 2010, a été annulée après le tragique accident d’avion qui a coûté la vie au Président Kaczynski, à son épouse Maria et à tant d’autres.
« Encore aujourd’hui, nous nous souvenons d’eux et nous exprimons à nouveau notre tristesse.
« Aujourd’hui, nous réaffirmons aussi la profonde amitié historique entre le Canada et la Pologne.
« La Pologne libre, qui a su renaître des cendres de l’ancien État communiste, est une démocratie, une alliée de l’OTAN, un partenaire du Canada en Afghanistan, et un important marché pour les exportations canadiennes.
« Et en grande partie grâce au leadership du Premier ministre Tusk, la Pologne est aussi le seul pays de l’Union européenne à avoir complètement évité une récession suite à la crise économique et financière mondiale de 2008, 2009.
« Nous avons donc beaucoup en commun, notamment une dynamique diaspora polonaise, ici au Canada, de presque un million de personnes.
« Naturellement, lorsque l’accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne aura été conclu, nos liens avec la Pologne seront encore plus forts.
« Aujourd’hui, le Premier ministre Tusk et moi avons été témoins de la signature d’une nouvelle convention fiscale pour aider les entreprises qui sont actives dans les deux pays.
« C’est l’aboutissement d’un projet que nous avons commencé lors de ma visite en Pologne.
« Le Premier ministre Tusk et moi avons aussi officiellement accepté de travailler ensemble pour avancer sur la voie de la sécurité énergétique.
« Finalement, je suis heureux d’annoncer que le Canada fera une contribution afin de soutenir les efforts de la fondation pour préserver le site commémoratif Auschwitz-Birkenau, en Pologne.
« Monsieur le Premier ministre, votre visite ici est attendue depuis longtemps.
« Et je sais que vous avez été bien accueilli hier à Wilno, le premier établissement polonais du Canada.
« Comme vous, de nombreux résidents de Wilno sont fiers de leurs racines à Kaszuby.
« Et Wilno est un symbole vivant de la relation qui unit nos deux pays depuis des générations, une relation qui nous est très chère et que nous nous réjouissons de renforcer.
« Bienvenue au Canada. »
- 30 -
Service de presse du CPM : 613-957-5555
Ce document se trouve également à l’adresse : http://pm.gc.ca
Note d’information
LE GOUVERNEMENT DU CANADA SOUTIENT LA FONDATION AUSCHWITZ‑BIRKENAU
Le gouvernement Harper est déterminé à soutenir l’éducation, la recherche et la commémoration relatives à l’Holocauste, afin que cet acte odieux ne soit jamais ni oublié ni répété. À cette fin, le 14 mai 2012, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé une subvention de 400 000 $ à l’intention de la Fondation Auschwitz-Birkenau, pour contribuer à la préservation du site commémoratif d’Auschwitz-Birkenau, en Pologne. L’annonce a été faite au cours de la visite du Premier ministre polonais, Donald Tusk, au Canada.
Le soutien du Canada pour le site commémoratif aidera à la conservation des bâtiments, du terrain et des milliers d’objets historiques menacés par l’érosion et la détérioration. Le site commémoratif s’étend sur presque 200 hectares, où se trouvent 155 bâtiments, 300 ruines, notamment celles des chambres à gaz et des fours crématoires, plus de 100 000 objets personnels ayant appartenu aux victimes, des documents d’archives et des œuvres d’art réalisées par des prisonniers. Le camp de la mort d’Auschwitz est le seul endroit du genre inscrit à la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, et plus de 1,3 million de personnes s’y rendent tous les ans.
Le soutien du Canada pour le site commémoratif d’Auschwitz-Birkenau sera versé par Affaires étrangères et Commerce international Canada. Ce soutien donne suite à une demande du Premier ministre polonais qui, au mois de février 2009, a sollicité de la part des dirigeants de plus de 40 États un soutien financier concret pour ce projet.
La Fondation Auschwitz-Birkenau est une organisation non gouvernementale polonaise qui a pour mission de préserver l’ancien camp de concentration et d’extermination nazi en recueillant 120 millions d’euros pour le fonds perpétuel, dont le seul objectif est de couvrir les frais de conservation du site commémoratif d’Auschwitz-Birkenau. La Fondation a été créée au mois de janvier 2009 par le professeur Władysław Bartoszewski, ancien prisonnier d’Auschwitz et président actuel du conseil d’administration d’Auschwitz.
Le Premier ministre Stephen Harper avait visité le site commémoratif d’Auschwitz-Birkenau en Pologne, au mois d’avril 2008.
